1. Mind Land Machine Knowledge Era Industrial Era A New Era For Business Agriculture Era Accounting Metrics Tech

Esprit Terre Machine Ère de la connaissance Ère industrielle Une nouvelle ère pour l'entreprise Ère de l'agriculture Mesures comptables Tech

2. The world is now facing a drastic shift connected with the change of historical eras.

Le monde connaît aujourd'hui un grand tournant relatif au changement d'époques historiques.

3. • Strategic airlift marks new era for Canada

• Le Lcol Bob Chamberlain devient commandant de l’EPR de Kandahar

4. The development of testicular tubular atrophy in male animals has been linked to the chronic administration of ERAs, including ambrisentan (see section

Le développement de l' atrophie tubulaire testiculaire chez les animaux mâles a été lié à l' administration chronique des AREs, y compris l ambrisentan (voir la section

5. The TARIC additional code B818, previously attributed to Era Solar Co.

Le code additionnel TARIC B818, précédemment attribué à Era Solar Co.

6. A VKM can be used only after publication by the ERA.

Un MDV peut être utilisé uniquement après sa publication par l’ERA.

7. For a long time we put up with the era of abandonment.

Nous avons longtemps supporté celle de l'abandon.

8. The city stretches out on an alluvial plain dating to the Quaternary era.

La ville s'étend sur une plaine alluvionnaire datant de l'ère Quaternaire.

9. It was designed with a high (for the era) compression ratio of 6.4:1.

Il a été conçu avec un taux de compression élevé (pour l'époque) de 6,4:1.

10. Airmail in the Heroic Era, 1918-1939 Winged Messenger (2nd edition) The Labour Stamp:

Le service postal aérien de l'époque héroïque, 1918-1939 Courrier du ciel (nouvelle édition) Le timbre et le travail :

11. The national heroes, who include former political figures, labour leaders, a slave, a sportsman and an abolitionist widow, militated against the racial, economic and social inequality that existed during their respective eras.

Parmi les héros nationaux figurent des personnalités politiques, des dirigeants ouvriers, un esclave, un sportif et une abolitionniste qui ont milité, chacun à son époque, contre les inégalités raciales, économiques et sociales.

12. But don’t count on a new era without some form of direct US-Iran discussions.

Mais il ne faut pas s'attendre à une nouvelle ère sans une certaine forme de discussions directes entre les États-Unis et l'Iran.

13. This represents the beginning of a new era for airlift capabilities for the Canadian Forces."

« Le CC-177 n’est pas seulement un nouvel avion; c’est aussi un appareil qui offre de nouvelles possibilités.

14. During the 32-bit era, some members of the team left to create Matrix Software.

Durant l'ère des 32-bit, plusieurs membres quittent le studio pour fonder Matrix Software.

15. We live in an era which is obsessed by utilitarian interpretations of accounting and policy.

Nous vivons dans une époque qui est obsédée par les interprétations utilitaires de la comptabilité et des politiques.

16. The existing norms of inter-jurisdictional revenue allocation may not be valid in the digital era.

Les normes existantes en matière d’allocation des revenus entre les pays peuvent n’être plus valides à l’ère numérique.

17. Auditory response signals are obtained by auditory brain-stem response (ABR), cortical ERA, and electro-cochleography.

On obtient des signaux de réaction auditive par réponse évoquée du tronc cérébral (ABR), par audiométrie à réaction électrique corticale et par électrocochléographie.

18. “In an era of Super Sizes and SUVs, some goods are actually getting smaller,” reports Time magazine.

“ À l’ère des maxi-emballages, certains produits, eux, rétrécissent, rapporte la revue Time.

19. Finally, the current and future role of ileostomy in the era of surgical alternatives will be discussed.

Finalement le rÔle actuel et futur de l'iléostomie au cours de la période contemporaine ou s'offre plusieurs autres méthodes de traitement chirurgical est envisagé.

20. 1996). The first phase corresponds roughly to the era of absolutism in the 17th and 18th centuries.

La première phase correspond approximativement à l'ère de l'absolutisme des XVIIe et XVIIIe siècles.

21. In addition, the ERA Stakeholders' Platform welcomed new members in 2016, thereby broadening its spectrum of actors.

De plus, la plate-forme des parties prenantes de l’EER a accueilli de nouveaux membres en 2016, élargissant ainsi son spectre d’acteurs.

22. Soil types : Vast terraces of alluvial soil from the Riss, on these, calcareous gravel from the Quarternary era.

Sols : vaste terrasse alluviale du Riss, surmontée de cailloutis calcaires (ère du quaternaire).

23. The onset of the Postclassic era in western Mexico, as elsewhere in Mesoamerica, was marked by abrupt changes.

Le début de la période postclassique à l'ouest du Mexique, comme dans le reste de la Méso-Amérique, a été marqué par des changements brusques.

24. Delivering on these expectations – across the board and in an era of rapid change – is a significant undertaking.

Se montrer à la hauteur de ces attentes – systématiquement et à une époque de changements rapides – est une entreprise d’une grande portée.

25. And, he says, there are some interesting changes afoot in the arrestor gear business."It's a new era," he explains.

Il ajoute que des changements se produiront dans le domaine des systèmes d'arrêt d'aéronef.

26. The movement of capital, goods, services and information has accelerated, ushering in a new era in trade relations between countries.

Les mouvements de capitaux, de biens, de services et d'information se sont accélérés, marquant le début d'une nouvelle ère de relations commerciales entre les pays.

27. In the modern era, semaphores and wireless solar telegraphs called heliographs were developed, using coded signals to communicate with their recipients.

À l'ère moderne furent développés sémaphores et télégraphes solaires sans-fil nommés héliographes, qui faisaient usage de signaux codés destinés à communiquer avec leurs interlocuteurs.

28. Like many Island politicians of the era, Coles grappled with the absentee landlord question that plagued Island politics for nearly a century.

Comme bien des politiciens de l'Île, à l'époque, G. Coles est aux prises avec la question des propriétaires terriens non résidents, qui affligera la politique de l'Île pendant près d'un siècle.

29. I0030 Ice Age Particular period of a geological era during which extensive ice sheets (continental glaciers) covered many parts of the world.

I0030 Âge glaciaire Période particulière d'une ère géologique pendant laquelle des couches de glace très étendues (glaciers continentaux) se sont formées sur plusieurs parties du monde.

30. Nigeria witnessed very high rates of unemployment particularly youth unemployment during the military era and the effect still persists, adversely affecting women

Le Nigéria a connu des taux de chômage très élevés, notamment chez les jeunes, durant la période militaire, et l'effet en est encore ressenti par les femmes

31. It is important to remember, amid such striking tension, that Spain's era of absolute centralism is thankfully a thing of the past.

Il est important de rappeler, au milieu de cette surprenante tension, qu'heureusement l’ère du centralisme en Espagne appartient au passé.

32. The actual year of construction is unknown, but it is thought that it was built during the Yōrō era of the Nara period.

L'année exacte de la construction est inconnue mais le sanctuaire passe pour avoir été construit au cours de l'ère Yōrō de l'époque de Nara.

33. This expansion can be divided into two phases: the era of Hobbe's Leviathan and absolute monarchy and that of civil society (Barry et al.

Cette expansion peut être divisée en deux étapes : l'ère du Léviathan et de la monarchie absolue de Hobbes, et l'ère de la société civile ( Barry et al., 1996 ).

34. The Working Group considered the drafting materials relating to electronic communications in procurement, publication of procurement-related information, and ALTs (A/CN.9/WG.I/WP.58) and the use of ERAs in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.59), and suggested revisions to those materials (A/CN.9/648, para.

Le Groupe de travail a examiné les projets de textes sur l’utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d’informations relatives à la passation des marchés et les offres anormalement basses, et l’utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics, qui figurent dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.58 et A/CN.9/WG.I/WP.59, respectivement, et a proposé des modifications de ces textes (A/CN.9/648, par.

35. The global advancement of S&T in this new era presents a significant opportunity for rapid and cost-effective improvements in the Canadian Forces' capabilities that provide decisive advantage.

Les progrès mondiaux des S & T en cette ère nouvelle offrent une occasion en or pour une amélioration rapide et à coûts raisonnables des capacités des Forces canadiennes, capacités qui leur assureront une supériorité militaire décisive.

36. Wakaye was tried but acquitted in 2003 for the asassination attempt against Jacqueline Moudeïna, the lawyer for Habré’s victims in the Chadian cases against Wakaye and other Habré-era agents;

Wakaye a été jugé mais relaxé en 2003 pour la tentative d’assassinat contre Maître Jacqueline Moudeina, l’avocate des victimes de Habré dans le dossier de plainte déposées au Tchad contre Wakaye et d’anciens agents du régime Habré.

37. The abutment is described as a "sturdy, tapered, limestone pillar" with the "stone of the pillar is expertly laid and is typical of the construction methods of the era".

Le pilier est décrit comme un "pilier solide et conique en calcaire", et que la "pierre du pilier est savamment posé et est typique des méthodes de construction de l'époque".

38. The coastline of that era can now be found at an altitude of 285 metres (935 ft), measured from Skuleberget, southwest of the national park, which constitutes an absolute record.

La ligne de côte de l'époque se trouve maintenant à 285 m d'altitude, mesurée au niveau de Skuleberget, au sud-ouest du parc national, ce qui constitue un record absolu.

39. The huge amounts of money needed to build the integrated industrialized mining system of the corporate era required long-term security of land holdings to ensure an adequate return on investment.

Il importera de présenter l’évolution du lieu historique dans le temps pour bien faire comprendre l’importance nationale du dragage.

40. Today, as in the era of colonialism, tens of thousands of ambitious young people from Europe’s periphery are escaping the old continent in search of better opportunities in America, Africa, and Asia.

Aujourd’hui, comme à l’ère du colonialisme, des dizaines de milliers d’ambitieux jeunes gens issus de la périphérie de l’Europe quittent le vieux continent en quête de meilleures opportunités en Amérique, en Afrique et en Asie.

41. Its members also belonged to other art movements and groups during the Weimar Republic era, such as architect Walter Gropius (founder of Bauhaus), and Kurt Weill and Bertolt Brecht (agitprop theatre).

Ses membres appartenaient également à d'autres mouvements et groupes artistiques sous l'ère de la République de Weimar, tels que l'architecte Walter Gropius (fondateur de la Bauhaus), Kurt Weill et Bertolt Brecht (théâtre agitprop ).

42. Quashigah sees the world evolving toward a redefinition of national sovereignty — from the absolutist notions of the monarchical era, toward one supportive of the rights of all human beings, including those in foreign countries.

Il estime que le consensus international s’oriente vers une redéfinition de la souveraineté nationale, en s’écartant des notions absolutistes de l’ère monarchique, en faveur de nouvelles idées favorables à la protection des droits humains pour tous, y compris les peuples de pays étrangers.

43. An acceptable alternative in Rehabilitation, as shown in the photo to the right, is a new design that is compatible in form, material and detailing with the style, era and character of the building.

Une solution de rechange acceptable en matière de réhabilitation, comme le montre la photo de droite, est une nouvelle conception compatible avec la forme, les matériaux et les détails du style, de l’époque et du caractère du bâtiment.

44. An abatis, abattis, or abbattis is a field fortification consisting of an obstacle formed (in the modern era) of the branches of trees laid in a row, with the sharpened tops directed outwards, towards the enemy.

Abattis (ou abatis) est un terme lié à la fortification désignant un obstacle constitué de branches d'arbres étendus en rangs, avec leur extrémités effilées dirigées vers l'extérieur, vers l'ennemi.

45. In March 2016, Wiles was awarded the Norwegian government's Abel prize worth €600,000 for "his stunning proof of Fermat’s Last Theorem by way of the modularity conjecture for semistable elliptic curves, opening a new era in number theory."

En mars 2016, il reçoit le prix Abel « pour sa démonstration stupéfiante du dernier théorème de Fermat en utilisant la conjecture de modularité pour les courbes elliptiques semi-stables, ouvrant une ère nouvelle en théorie des nombres ».

46. At its 11th meeting, on 9 June 2015, the Committee considered the report of OIOS entitled “Thematic evaluation of monitoring and evaluation of the Millennium Development Goals: lessons learned for the post-2015 era” (E/AC.51/2015/3).

À sa 11e séance, le 9 juin 2015, le Comité a examiné le rapport du BSCI intitulé « Évaluation thématique du suivi et de l’évaluation des objectifs du Millénaire pour le développement : enseignements tirés de l’expérience en vue de l’après-2015 » (E/AC.51/2015/3).

47. While the animal remains from the Middle Palaeolithic show that the people practised opportunistic and occasional hunting, exploiting all the hoofed animals in their ecosystem, later we see more specialised hunting, and this becomes even more accentuated in the Magdalenian era.

Sur ces deux espèces, cerf et bouquetin, reposait la subsistance d’origine animale des premiers habitants magdaléniens du Gipuzkoa.

48. During the era of terrorism by El Sendero Luminoso (Shinning Path) and the Túpac Amaru Revolutionary Movement, military and paramilitary groups (like the aforementioned Grupo Colina) allegedly acted as collaborators in the fight against terrorism, but in practice they functioned like death squads.

Pendant la période du terrorisme de El Sendero Luminoso (Sentier lumineux) et du Mouvement révolutionnaire Túpac Amaru, des organisations militaires et paramilitaires (comme le groupe mentionné ci-dessus, Grupo Colina) ont collaboré dans la lutte contre le terrorisme, mais se sont comportées comme des escadrons de la mort.

49. The last of the post-Civil War era Amendments, the Fifteenth Amendment provides that the right to vote “shall not be denied or abridged by the United States or by any state on account of race, colour, or previous condition of servitude”

Cet amendement, le dernier des amendements adoptés à la suite de la guerre de Sécession, dispose que « le droit de suffrage appartenant aux citoyens des Etats-Unis ne pourra être refusé ou restreint ni par les Etats-Unis, ni par aucun Etat, pour des motifs tirés de la race, de la couleur ou d'un état de servitude antérieur »

50. The changes that have taken place in the way the private sector and other non-governmental organizations design, manage and deliver services are but one manifestation of the profound global aftershocks of the transition from the industrial era to the knowledge age.

Les changements survenus dans les méthodes de conception, de gestion et de prestation des services du secteur privé et d'autres organismes non gouvernementaux ne sont qu'une manifestation des répercussions profondes que le passage de l'ère industrielle à celle du savoir a suscitées dans le monde entier.

51. To Mary, model of all disciples and bright Star of Evangelization, I entrust the Church in Asia at the threshold of the Third Millennium of the Christian era, trusting absolutely that hers is an ear that always listens, hers a heart that always welcomes, and hers a prayer that never fails:

À Marie, modèle de tous les disciples et Étoile lumineuse de l'évangélisation, je confie l'Église en Asie au seuil du troisième millénaire de l'ère chrétienne, m'en remettant pleinement à son oreille qui toujours écoute, à son cœur qui toujours accueille, à sa prière qui jamais ne fait défaut :

52. Boivin was one of the leading alpinists of his era, making solo ascents of some of the hardest routes in the Alps during the 1970s: the Albinoni-Gabarrou goulotte on Mont Blanc du Tacul in 1972, the Lagarde-Ségogne on the Aiguille du Plan in 1976 and the Bonatti-Zapelli on the Grand Pilier d'Angle in 1978.

Boivin est un leader de l'alpinisme de son époque, faisant des ascensions solos des voies les plus difficiles dans les Alpes durant les années 1970 : la goulotte Albinoni-Gabarrou sur le mont Blanc du Tacul en 1972, la voie Lagarde-Ségogne sur l'aiguille du Plan en 1976 et la Bonatti-Zapelli sur le Grand Pilier d'Angle en 1978.

53. Based on Lee's familiarity with the three major arms of a Civil War-era army, military historian Ezra J. Warner summarized him as an able and versatile corps commander, saying "Despite his youth and comparative lack of experience, Lee's prior close acquaintanceship with all three branches of the service —artillery, cavalry, and infantry— rendered him one of the most capable corps commanders in the army."

Se fondant sur la connaissance de Lee à propos des trois armes majeure des armées de l'époque de la guerre de Sécession, l'historien militaire Ezra J. Warner le décrit comme un commandant de corps compétent et polyvalent, disant « malgré sa jeunesse et comparativement à son manque d'expérience, la connaissance antérieure des trois banches du service - artillerie, cavalerie, et infanterie - ont fait de lui l'un des commandants de corps les plus compétents de l'armée ».

54. Mancuso in Calabria, the toe of Italy, the location of the “VOTA” agriculture and tourist centre gives the visitor wonderful opportunities to enjoy both the sunshine and incredible views over the Savuto valley delta, in whose topographical and archaeological features we can see shadows of the Acropolis of the mythical city of Temesa, the Ager Tempsanus of the Roman era, with the backdrop of the vast expanse of the Mediterranean.

Son charme réside surtout dans un environnement naturel exceptionnel: une vue imprenable sur toute la charmante vallée du fleuve Savuto.Elle s’avére un point de départ idéal pour découvrir et apprécier le Piano di Terina qui rapelle la mythique ville de Temesa et son ancien territoire situé entre les fleuves Savuto et Oliva: l’Ager Tempsanus d’époque romaine. En face l’immense étendue de la mer Méditérranée.